1 00:00:02,043 --> 00:00:04,045 [Se reproduce la música del tema de apertura] 2 00:00:05,839 --> 00:00:09,342 ? Jardín de infancia, ¿estoy en camino? 3 00:00:09,592 --> 00:00:11,678 ? ¿La espera finalmente ha terminado? 4 00:00:11,970 --> 00:00:14,139 ? ¿Va a ser genial? 5 00:00:14,264 --> 00:00:16,808 ? ¿Lo sé cuando llegue allí? 6 00:00:17,100 --> 00:00:18,810 [todos] ? ¿Cuando llegue? 7 00:00:19,060 --> 00:00:23,565 ? todos mis amigos ¿Estará esperándome? 8 00:00:24,149 --> 00:00:25,816 - ¿[niña] ? ¿Aquí vamos? - ¿[todos] ? ¿Ir? 9 00:00:25,817 --> 00:00:26,901 ? ¿El espectáculo está empezando? 10 00:00:27,068 --> 00:00:28,277 ? Vamos, ¿prepárate para? 11 00:00:28,278 --> 00:00:30,154 ? Guardería, ¿el musical? 12 00:00:30,155 --> 00:00:31,321 [todos] ? ¿El musical? 13 00:00:31,322 --> 00:00:34,491 [chica] ? ¿Todos son una estrella? 14 00:00:34,492 --> 00:00:36,368 -? Somos ? - ? ¿Sí? 15 00:00:36,369 --> 00:00:37,661 [chica] ? ¿Listo y listo para? 16 00:00:37,662 --> 00:00:40,330 ? Guardería, ¿el musical? 17 00:00:40,331 --> 00:00:44,002 [todos] ? ¿Vamos a montar un espectáculo? 18 00:00:44,919 --> 00:00:46,503 ? Vamos, ¿prepárate para? 19 00:00:46,504 --> 00:00:49,382 ? Guardería, ¿el musical? 20 00:00:49,632 --> 00:00:53,928 ? ¿Vamos a montar un espectáculo? 21 00:01:03,146 --> 00:01:05,315 [Berti] No hay lugar ¡Como el jardín de infantes! 22 00:01:07,192 --> 00:01:08,818 {\an8}Estoy emocionado por ti, Berti. 23 00:01:09,027 --> 00:01:11,237 {\an8}El jardín de infantes es muy diferente que preescolar. 24 00:01:11,529 --> 00:01:12,530 {\an8}¡Lo sé! 25 00:01:12,697 --> 00:01:15,282 {\an8}? ¿Es el primer día de jardín de infantes? 26 00:01:15,283 --> 00:01:16,950 {\an8}? ¿No puedes creer que esté aquí? 27 00:01:16,951 --> 00:01:18,870 {\an8}? ¿He estado esperando esto toda mi vida? 28 00:01:19,162 --> 00:01:21,121 {\an8}? ¿Han sido necesarios cinco años enteros? 29 00:01:21,122 --> 00:01:23,083 ? ¿Mochila con mis útiles escolares? 30 00:01:23,208 --> 00:01:24,918 ? ¿Caja de almuerzo con deliciosos bocadillos dentro? 31 00:01:25,043 --> 00:01:26,794 ? ¿Todo el trabajo y todo el juego? 32 00:01:26,795 --> 00:01:29,464 ? acaba de ser ensayo general para hoy... ? 33 00:01:29,672 --> 00:01:32,092 ? ¿El primer día? 34 00:01:32,425 --> 00:01:34,052 ? ¿El primer día? 35 00:01:34,552 --> 00:01:35,720 ? ¿El primer día? 36 00:01:36,012 --> 00:01:37,013 ? ¿El primer día? 37 00:01:37,514 --> 00:01:39,057 [todos] ? ¿El primer día? 38 00:01:40,517 --> 00:01:44,144 ? ¿Hoy es el primer día? 39 00:01:44,145 --> 00:01:45,897 [Sra. Moreno] ¡Espera! ¿Dónde está Alberto? 40 00:01:46,189 --> 00:01:47,398 No lo dejes escapar. 41 00:01:47,690 --> 00:01:48,691 [la puerta se cierra de golpe] 42 00:01:48,983 --> 00:01:49,984 - [todos jadean] - ¡Vaya! 43 00:01:50,318 --> 00:01:51,319 ¿Escapar? 44 00:01:51,444 --> 00:01:52,528 ¿Quién es Alberto? 45 00:01:52,529 --> 00:01:54,405 ¿Y por qué quiere escapar? 46 00:01:55,156 --> 00:01:57,032 Quizás Albert no estaba listo para jardín de infantes, 47 00:01:57,033 --> 00:01:58,118 y corrió a casa? 48 00:01:58,576 --> 00:02:00,244 [nerviosamente] ¡Quizás nosotros también deberíamos hacerlo! 49 00:02:00,245 --> 00:02:02,079 A ver si nuestros padres siguen aquí. 50 00:02:02,080 --> 00:02:04,332 - ¡Vroom! ¡Vroom! ¡Vroom! - Ve! Ve! Ve. 51 00:02:06,584 --> 00:02:08,169 [la puerta se abre con un chirrido] 52 00:02:09,921 --> 00:02:11,297 [jadeos] 53 00:02:12,132 --> 00:02:13,298 - Lo siento. - [chirridos] 54 00:02:13,299 --> 00:02:15,093 Ese no fue el saludo más amistoso. 55 00:02:15,718 --> 00:02:18,138 Sólo teníamos que asegurarnos Albert no salió. 56 00:02:18,638 --> 00:02:20,640 Le encanta correr por el aula. 57 00:02:20,932 --> 00:02:23,893 - [Berti] ¿Ese es Albert? - [chirridos] 58 00:02:24,144 --> 00:02:25,436 ¡Él no es un niño! 59 00:02:25,645 --> 00:02:28,356 ¿A menos que sea un peludito diminuto? 60 00:02:28,523 --> 00:02:31,442 [risas] Albert Puré de manzana es nuestra mascota de clase. 61 00:02:31,776 --> 00:02:34,320 Y yo soy la señora Moreno. ¡Tu maestro! 62 00:02:34,612 --> 00:02:35,780 Soy Berti. 63 00:02:36,156 --> 00:02:37,157 ¡Rosa! 64 00:02:37,282 --> 00:02:39,951 [imitando la trompeta] ¡Rábano aquí mismo! 65 00:02:40,326 --> 00:02:42,036 Realmente fantástico conocerte. 66 00:02:42,245 --> 00:02:45,081 ¡Entra, ven a ver tu salón de clases! 67 00:02:48,042 --> 00:02:49,043 ¡Vaya! 68 00:02:49,460 --> 00:02:51,254 [Berti] ¿Esto es jardín de infantes? 69 00:02:51,462 --> 00:02:52,463 [Rose] ¡Increíble! 70 00:02:52,839 --> 00:02:53,840 [Rábano] ¡Vaya! 71 00:02:54,132 --> 00:02:55,133 ¡Guau! 72 00:02:55,675 --> 00:02:58,344 Berti, ¿podrías poner a Albert en su jaula? 73 00:02:58,720 --> 00:03:00,513 Entonces ven a encontrarnos en la alfombra. 74 00:03:00,930 --> 00:03:03,808 [nerviosamente] Me quieres ¿Para devolver a Albert? 75 00:03:04,142 --> 00:03:05,768 Creo que estás listo para eso. 76 00:03:06,811 --> 00:03:07,979 ¡Te guardaremos un lugar! 77 00:03:08,271 --> 00:03:09,272 [risas] 78 00:03:09,647 --> 00:03:11,774 Eres tan lindo, Alberto. 79 00:03:11,983 --> 00:03:13,860 - [chirridos] - Sí, 80 00:03:13,985 --> 00:03:16,236 estaba un poco nervioso afuera en el pasillo... 81 00:03:16,237 --> 00:03:17,863 Pero ahora estoy bastante seguro 82 00:03:17,864 --> 00:03:20,200 ¡Será un gran primer día! 83 00:03:20,450 --> 00:03:21,451 [tintineos] 84 00:03:21,701 --> 00:03:23,661 ¡Buenos días, glorias de la mañana! 85 00:03:23,995 --> 00:03:27,707 Por favor únete a mí ¡Para nuestra primera vez en círculo! 86 00:03:28,166 --> 00:03:30,417 - [la clase murmura] - [Jamil] Hora del círculo, ¿qué es eso? 87 00:03:30,418 --> 00:03:31,586 ¡Berti! ¡Por aquí! 88 00:03:31,711 --> 00:03:32,712 ¡Próximo! 89 00:03:36,174 --> 00:03:38,425 ¡Ups! ¿Querías sentarte aquí? 90 00:03:38,426 --> 00:03:42,597 No... quiero decir, sí, pero ¡está bien! 91 00:03:43,056 --> 00:03:46,059 Soy Abigail. Cumplo seis años en octubre 92 00:03:46,184 --> 00:03:47,976 así que si necesitas ayuda con algo, 93 00:03:47,977 --> 00:03:48,978 ¡solo házmelo saber! 94 00:03:49,312 --> 00:03:50,855 Oh. ¡Bueno! 95 00:03:51,064 --> 00:03:52,523 ¿Qué tal dónde debería sentarme? 96 00:03:52,899 --> 00:03:54,024 [El rábano silba] 97 00:03:54,025 --> 00:03:55,026 ¡Aquí Berti! 98 00:03:55,318 --> 00:03:56,319 ¡Excelente! 99 00:03:57,862 --> 00:03:59,447 - Yo. - ¡Ey! 100 00:03:59,906 --> 00:04:02,241 [nerviosamente] Oh, um... ¡Hola! 101 00:04:02,242 --> 00:04:04,535 Hay un lugar por aquí si alguien está mirando. 102 00:04:08,498 --> 00:04:09,499 yo soy... 103 00:04:09,874 --> 00:04:12,919 Bueno, nos vemos, supongo... 104 00:04:13,753 --> 00:04:16,756 [sonando música suave] 105 00:04:19,092 --> 00:04:20,885 Hola. Soy Berti. 106 00:04:21,219 --> 00:04:22,220 [imita un rugido] 107 00:04:22,553 --> 00:04:23,554 ¿Rugido? 108 00:04:23,972 --> 00:04:25,639 - [imita un rugido] - [tintineos] 109 00:04:25,640 --> 00:04:28,101 Bienvenido al jardín de infantes, mis súper alumnos! 110 00:04:28,643 --> 00:04:30,770 ¡Hoy se trata de nuevos comienzos! 111 00:04:31,104 --> 00:04:33,397 Entonces comencemos a conocernos. 112 00:04:33,398 --> 00:04:34,399 con un juego. 113 00:04:34,899 --> 00:04:37,067 Ahora levantemos todos la mano. 114 00:04:37,068 --> 00:04:38,194 y cuando te llamo, 115 00:04:38,319 --> 00:04:41,406 di tu nombre, y un dato curioso sobre ti. 116 00:04:41,781 --> 00:04:42,782 Empezaré. 117 00:04:42,991 --> 00:04:44,993 Mi nombre es Sra. Sonja Moreno. 118 00:04:45,285 --> 00:04:46,828 Y me gusta... 119 00:04:47,078 --> 00:04:48,413 ? ¿Cantar...? 120 00:04:48,705 --> 00:04:50,247 [Berti jadea] A mí también me encanta cantar. 121 00:04:50,248 --> 00:04:53,126 Ups, Berti, este amigo tenía la mano en alto. 122 00:04:53,376 --> 00:04:54,377 ¿Sí? 123 00:04:54,585 --> 00:04:56,337 Mi nombre es Abigail. 124 00:04:56,546 --> 00:04:59,589 A-B-I-G-A-I-L. 125 00:04:59,590 --> 00:05:02,759 tengo una hermana mayor quien me enseña muchas cosas, 126 00:05:02,760 --> 00:05:04,012 ¡Me gusta cómo se escribe! 127 00:05:04,262 --> 00:05:05,555 ¿Y tú, amigo? 128 00:05:05,722 --> 00:05:07,807 ¡Mi nombre es Rrrrr-Radish! 129 00:05:08,099 --> 00:05:10,351 Y llevo esta concha a donde quiera que vaya. 130 00:05:10,643 --> 00:05:12,979 Lo encontré cavando en los charcos de marea. en la playa de conchas 131 00:05:13,187 --> 00:05:14,314 con mi mamá y mi papá. 132 00:05:14,439 --> 00:05:17,274 me encanta hacer cosas ¡Con mi mami y mi papi también! 133 00:05:17,275 --> 00:05:18,276 berti, 134 00:05:18,609 --> 00:05:20,611 recordemos levantar la mano. 135 00:05:20,903 --> 00:05:22,488 Bien. ¡Lo siento! 136 00:05:23,614 --> 00:05:26,117 ? ¿Mi nombre es Rose y me gusta moverme? 137 00:05:26,242 --> 00:05:28,744 ? Soy Jamil y ¿el kickball es mi ritmo? 138 00:05:28,745 --> 00:05:30,537 ? ¡Oh! ¡Yo también! ¡Me encanta el kickball! ? 139 00:05:30,538 --> 00:05:34,167 ? Berti, cariño, ¿espera tu turno? 140 00:05:35,209 --> 00:05:37,462 ? ¿Levantamos la mano aquí? 141 00:05:37,628 --> 00:05:39,880 ? ¿En el jardín de infantes? 142 00:05:39,881 --> 00:05:41,214 ? Soy Kat, ¿me gustan los gatos? 143 00:05:41,215 --> 00:05:42,592 ? ¿Pero me gustan aún más los conejitos? 144 00:05:42,717 --> 00:05:45,303 ? mi nombre es tej ¿Realmente amo a los dinosaurios? 145 00:05:45,595 --> 00:05:47,304 ? ¡Oh, por eso ruges! ? 146 00:05:47,305 --> 00:05:49,265 ? ¿Berti, querido? 147 00:05:49,474 --> 00:05:54,020 ? Aquí levantamos la mano en el jardín de infantes? 148 00:05:54,145 --> 00:05:55,729 ? ¡Soy Kenji! ? 149 00:05:55,730 --> 00:05:57,815 ? ¿Realmente me gusta tocar la trompeta? 150 00:05:57,982 --> 00:06:00,318 ? Soy Ellie, ¿qué me gusta? ¡Pizza! ? 151 00:06:00,485 --> 00:06:01,486 ? ¡Yo también, yo también! ? 152 00:06:01,611 --> 00:06:03,820 ? Berti, ¿espera por favor? 153 00:06:03,821 --> 00:06:05,490 ? Ay, ¿soy Berti? 154 00:06:05,990 --> 00:06:08,534 ? ¿Y no lo estoy haciendo muy bien? 155 00:06:08,993 --> 00:06:13,164 ? ¿En el jardín de infantes? 156 00:06:16,417 --> 00:06:17,668 [niños riendo] 157 00:06:18,002 --> 00:06:19,920 Muy bien, mis hijos, 158 00:06:19,921 --> 00:06:23,299 después de terminar nuestra merienda, ¡Vamos a hacer etiquetas con nombres! 159 00:06:23,966 --> 00:06:25,259 Hola, hola. 160 00:06:25,510 --> 00:06:26,511 ¿Puedo sentarme aquí? 161 00:06:26,677 --> 00:06:29,013 - ¡Seguro! - Sí. [imitando el burbujeo] 162 00:06:29,472 --> 00:06:31,766 [jadea] ¿Es un sándwich de estrella? 163 00:06:32,016 --> 00:06:34,059 Un sándwich de estrella de mar. 164 00:06:34,060 --> 00:06:36,562 Mi mamá los corta como la estrella de mar. en la playa! 165 00:06:36,687 --> 00:06:38,188 Tu mamá suena divertida. 166 00:06:38,189 --> 00:06:40,900 - Mi mami también es divertida. - ¡Sí! 167 00:06:41,150 --> 00:06:42,985 ¡Uno de los muffins de mi mamá! 168 00:06:43,194 --> 00:06:45,446 Ella dice su ingrediente secreto. es espinaca, 169 00:06:45,571 --> 00:06:47,031 pero creo que está bromeando. 170 00:06:47,407 --> 00:06:49,116 - Gracias, mamá. - [Berti] ¿Es esa una foto? 171 00:06:49,117 --> 00:06:50,367 de tu familia? 172 00:06:50,368 --> 00:06:51,994 Sí. Mi papá lo grabó. 173 00:06:52,328 --> 00:06:54,080 - ¡Hola papá! - Eso es lindo... 174 00:06:54,372 --> 00:06:57,500 me encantaría ver mi mami y mi papi ahora mismo. 175 00:06:57,875 --> 00:06:59,627 Pero están tan lejos... 176 00:07:01,546 --> 00:07:03,046 [jadea] ¡Una nota! 177 00:07:03,047 --> 00:07:04,923 ¡De mamá y papá! 178 00:07:04,924 --> 00:07:06,717 ¿No es esto un espectáculo? 179 00:07:06,843 --> 00:07:08,719 ¡Me escribieron una nota! 180 00:07:08,886 --> 00:07:10,554 ¡Una nota de dos caras! 181 00:07:10,555 --> 00:07:13,599 ¡Mami escribió por un lado! ¡Papi le dibujó corazones al otro! 182 00:07:13,724 --> 00:07:16,853 ellos escribieron una nota de lonchera súper dulce para... 183 00:07:17,019 --> 00:07:18,020 ? ¿Yo...? 184 00:07:21,399 --> 00:07:23,317 [jadea] ¡Mi nota! 185 00:07:23,526 --> 00:07:24,527 Está bien. 186 00:07:24,735 --> 00:07:25,736 [sopla aire] 187 00:07:25,987 --> 00:07:27,989 Está arruinado, ¿verdad? 188 00:07:28,364 --> 00:07:30,199 Eh, no estoy seguro. 189 00:07:30,658 --> 00:07:32,285 Pongámoslo junto a la ventana para que se seque. 190 00:07:32,702 --> 00:07:33,703 Buena idea. 191 00:07:33,911 --> 00:07:37,415 Oh, ¿por qué es el jardín de infantes? ¿Es mucho más difícil de lo que pensaba? 192 00:07:37,665 --> 00:07:39,208 [sonando música suave] 193 00:07:45,923 --> 00:07:49,927 ? este día no ha pasado ¿Tan bien como esperaba? 194 00:07:50,595 --> 00:07:51,971 ? ¿No podía quedarme quieto? 195 00:07:52,138 --> 00:07:53,264 ? ¿Y arruiné la nota? 196 00:07:53,389 --> 00:07:54,473 [golpes] 197 00:07:54,474 --> 00:07:58,936 ? ¿Que mamá y papá me hicieron hoy? 198 00:08:00,188 --> 00:08:04,901 ? ¿Y no estoy tan seguro de si debería quedarme? 199 00:08:07,612 --> 00:08:11,324 ? ¿Quiero irme a casa? 200 00:08:11,616 --> 00:08:15,077 ? ¿Quiero irme a casa? 201 00:08:16,287 --> 00:08:18,955 ? ¿Porque hay demasiados ruidos? 202 00:08:18,956 --> 00:08:20,750 ? ¿Y demasiadas voces? 203 00:08:21,000 --> 00:08:23,543 ? ¿Y demasiadas incógnitas aterradoras? 204 00:08:23,544 --> 00:08:27,173 ? ¿Quiero irme a casa? 205 00:08:27,673 --> 00:08:31,552 ? ¿Necesito irme a casa? 206 00:08:32,011 --> 00:08:35,473 ? ¿Sé qué pasa aquí? 207 00:08:35,723 --> 00:08:38,726 ? ¿Simplemente no pertenezco aquí? 208 00:08:39,143 --> 00:08:45,983 ? ¿Quiero irme a casa? 209 00:08:47,193 --> 00:08:49,529 [niños riendo] 210 00:08:54,951 --> 00:08:56,160 ¡Muy bien a todos! 211 00:08:56,327 --> 00:08:58,663 ¡Ven a buscar suministros para hacer etiquetas con nombres! 212 00:08:58,955 --> 00:09:02,166 Los usaremos cuando comencemos. para aprender los nombres de los demás. 213 00:09:02,625 --> 00:09:04,544 ¿Señorita Moreno? 214 00:09:05,336 --> 00:09:07,505 ¿Podrías llamar a mis padres? 215 00:09:08,923 --> 00:09:10,258 Quiero ir a casa. 216 00:09:10,758 --> 00:09:12,885 Berti, lamento mucho escuchar esto. 217 00:09:13,469 --> 00:09:15,429 ¿Estás pasando por un momento difícil? 218 00:09:15,888 --> 00:09:18,516 Sí. Y extraño a mami y a papi. 219 00:09:18,808 --> 00:09:20,059 Entiendo. 220 00:09:20,434 --> 00:09:22,186 Empezar una nueva escuela es difícil. 221 00:09:22,645 --> 00:09:24,689 Todo es tan diferente. 222 00:09:25,356 --> 00:09:27,316 Pero no se sentirá así para siempre. 223 00:09:28,150 --> 00:09:29,860 ¿Quieres sostener mi concha? 224 00:09:30,069 --> 00:09:31,654 Siempre me hace sentir mejor. 225 00:09:32,655 --> 00:09:33,656 Gracias. 226 00:09:35,074 --> 00:09:37,952 Sentirse mejor. Sentirse mejor. Sentirse mejor. Sentirse mejor. 227 00:09:38,953 --> 00:09:40,371 No funcionó. 228 00:09:40,621 --> 00:09:43,583 Supongo que porque Es tu cosa especial, Radish. 229 00:09:43,916 --> 00:09:46,961 berti, deberías esperar algo especial para ti. 230 00:09:47,295 --> 00:09:49,171 Oh, ese es un buen pensamiento. 231 00:09:49,422 --> 00:09:50,923 Sí, pero ¿qué? 232 00:09:51,090 --> 00:09:52,466 ¿Mi estuche de lápices? 233 00:09:52,842 --> 00:09:54,093 ¿Tu mochila? 234 00:09:54,218 --> 00:09:55,386 No, eso es un poco grande. 235 00:09:55,720 --> 00:09:56,721 [sopla el viento] 236 00:09:56,887 --> 00:09:57,888 - [todos jadean] - Oye. ¡Mirar! 237 00:09:58,097 --> 00:10:00,850 - Vaya. - Vaya, vaya. ¡Entiendo! 238 00:10:01,267 --> 00:10:03,102 ¡La nota de mami y papi! 239 00:10:03,311 --> 00:10:05,271 ¡Esto es especial para mí! 240 00:10:05,563 --> 00:10:07,189 ¡Eso puede ser algo especial para sostener! 241 00:10:07,565 --> 00:10:09,400 Aún mejor, ¡puedes usarlo! 242 00:10:09,734 --> 00:10:11,152 Déjame mostrarte... 243 00:10:12,486 --> 00:10:14,863 [Rose] Y ahora, cuando estés pasando por un momento difícil en la escuela 244 00:10:14,864 --> 00:10:16,365 y extraño a tu mamá y a tu papá... 245 00:10:16,574 --> 00:10:19,577 Solo, ding, toca esto y te sentirás mejor. 246 00:10:19,910 --> 00:10:22,747 Gracias. Sois muy buenos amigos. 247 00:10:23,080 --> 00:10:24,164 [tintineos] 248 00:10:24,165 --> 00:10:27,126 Es hora de pintar la primera letra. con que empiezan nuestros nombres. 249 00:10:36,135 --> 00:10:37,136 [suspira aliviado] 250 00:10:39,013 --> 00:10:40,765 [golpes] ¡Vaya! 251 00:10:56,947 --> 00:10:58,699 Berti, ¿cómo va todo? 252 00:10:59,075 --> 00:11:00,326 Todo es genial. 253 00:11:00,534 --> 00:11:03,244 Y cuando no lo es, Toco este collar especial 254 00:11:03,245 --> 00:11:05,039 mis nuevos amigos hicieron, 255 00:11:05,206 --> 00:11:07,624 y sé que las cosas mejorarán nuevamente. 256 00:11:07,625 --> 00:11:09,459 Me alegro mucho de oír eso. 257 00:11:09,460 --> 00:11:11,796 estas aprendiendo mucho Ya en el jardín de infantes. 258 00:11:12,129 --> 00:11:13,213 [suena la campana] 259 00:11:13,214 --> 00:11:14,965 [Rose] Hora del recreo. ¡Hurra! 260 00:11:15,549 --> 00:11:16,550 [El rábano imita el avión] 261 00:11:16,884 --> 00:11:18,928 [niños charlando] 262 00:11:21,972 --> 00:11:24,140 ? ¿Es el primer día de jardín de infantes? 263 00:11:24,141 --> 00:11:25,768 ? ¡Y va genial! ? 264 00:11:25,976 --> 00:11:27,977 ? ¿Y sólo estamos empezando? 265 00:11:27,978 --> 00:11:29,396 [todos] ? ¿No podemos esperar? 266 00:11:29,397 --> 00:11:31,482 ? ¿Es el primer día de todo? 267 00:11:31,607 --> 00:11:33,275 ? ¿No puedes creer que sea real? 268 00:11:33,401 --> 00:11:35,985 ? ¿Hoy es el primer día? 269 00:11:35,986 --> 00:11:37,821 ? Del resto de... ? 270 00:11:37,822 --> 00:11:40,990 -? ¿Es el primer día de jardín de infantes? - ¿[todos] ? ¿Mi vida? 271 00:11:40,991 --> 00:11:44,412 -? ¿Primer día con todos mis nuevos amigos? - ¿[todos] ? ¿Mi vida? 272 00:11:44,578 --> 00:11:48,040 - ? ¿Fue un sueño pero ahora ha comenzado? - ¿[todos] ? ¿Ser amigos? 273 00:11:48,207 --> 00:11:50,584 [todos] ? ¿Hoy es el primer día? 274 00:11:50,793 --> 00:11:52,336 ? ¿El primer día? 275 00:11:52,753 --> 00:11:54,338 ? ¿El primer día? 276 00:11:54,588 --> 00:11:59,301 ? ¡Del resto de mi vida! ? 277 00:12:04,181 --> 00:12:06,308 [Rábano] ¡Vamos a buscar una pegatina! 278 00:12:06,559 --> 00:12:07,852 [niños riendo] 279 00:12:08,269 --> 00:12:09,478 Berti, Rosa, 280 00:12:09,645 --> 00:12:12,230 {\an8}¡Creo que he descubierto una nueva tierra! 281 00:12:12,231 --> 00:12:14,191 {\an8}¿Y una nueva criatura marina? 282 00:12:15,067 --> 00:12:16,735 {\an8}¿No es explorar lo mejor? 283 00:12:16,736 --> 00:12:18,738 {\an8}¡Es divertido encontrar cosas nuevas! 284 00:12:18,904 --> 00:12:22,031 {\an8}¡Encontré un maestro! ¡Señorita Moreno! 285 00:12:22,032 --> 00:12:24,493 {\an8}Bueno, ¿no se están divirtiendo, niños? 286 00:12:24,744 --> 00:12:26,244 ¿Es tu primer día de jardín de infantes? 287 00:12:26,245 --> 00:12:27,579 ¿Ya estás mejor, Berti? 288 00:12:27,580 --> 00:12:28,581 Mucho. 289 00:12:28,706 --> 00:12:30,624 Gracias a mis nuevos amigos, Rábano y rosa, 290 00:12:30,875 --> 00:12:32,501 y el collar que me hicieron. 291 00:12:32,710 --> 00:12:35,212 ¡A nosotros también nos encantan los corazones que nos hizo Berti! 292 00:12:35,629 --> 00:12:38,758 Bueno, ¡eso me hace sonreír por millas! 293 00:12:39,133 --> 00:12:42,720 Bien, clase, nos vemos en las colchonetas. para nuestra próxima aventura. 294 00:12:43,304 --> 00:12:45,430 ¡Nos vamos a explorar! 295 00:12:45,431 --> 00:12:46,723 ¡Ay, muchacho! 296 00:12:46,724 --> 00:12:48,184 ¿Adónde crees que vamos? 297 00:12:48,350 --> 00:12:50,895 No lo sé pero estoy seguro será increíble. 298 00:12:51,020 --> 00:12:52,730 ¡Es el jardín de infantes! 299 00:12:53,564 --> 00:12:55,107 - [Rose] ¡Sí! ¡Hurra! - [Rábano] ¡No puedo esperar! 300 00:12:55,316 --> 00:12:57,067 [EM. Moreno] Eso es todo. Entra. 301 00:12:57,568 --> 00:13:02,448 Ahora, ¿quién quiere explorar una tierra? lleno de montañas de libros, 302 00:13:02,573 --> 00:13:06,076 prados musicales, ¿Y un arcoíris de crayones? 303 00:13:06,202 --> 00:13:07,661 ¡Quiero explorar ese lugar! 304 00:13:08,037 --> 00:13:10,748 ¡Me encanta explorar! 305 00:13:10,873 --> 00:13:12,499 Me encanta cavar alrededor de los charcos de marea, 306 00:13:12,500 --> 00:13:14,794 debajo del muelle, hay un arroyo cerca de mi casa 307 00:13:14,919 --> 00:13:17,171 donde encontré 18 tipos de hojas! 308 00:13:17,505 --> 00:13:19,589 [niños charlando indistintamente] 309 00:13:19,590 --> 00:13:21,257 Entonces prepárate 310 00:13:21,258 --> 00:13:23,928 porque vamos a explorar... 311 00:13:24,136 --> 00:13:26,012 ¡nuestra clase! 312 00:13:26,013 --> 00:13:27,096 - [Berti jadea] - [Kenji] Genial. 313 00:13:27,097 --> 00:13:28,348 - [Abigail] ¡Guau! - [Jamil] ¡Guau! 314 00:13:28,349 --> 00:13:31,101 Este es tu espacio para aprender y jugar. 315 00:13:31,393 --> 00:13:33,686 Por eso quiero que mires en cada rincón, 316 00:13:33,687 --> 00:13:35,563 mirar en todos los rincones, 317 00:13:35,564 --> 00:13:38,067 para encontrar donde guardamos todo en el aula. 318 00:13:38,275 --> 00:13:41,153 Necesitarás uno de estos pasaportes especiales mientras recorre la habitación. 319 00:13:41,612 --> 00:13:44,240 Por favor toma uno y pasa el resto al siguiente estudiante. 320 00:13:44,532 --> 00:13:46,492 ¿Señorita Moreno? 321 00:13:46,784 --> 00:13:48,993 ¿Un pasaporte es qué otra vez? 322 00:13:48,994 --> 00:13:51,413 Es un librito que llevas mientras viajas. 323 00:13:51,622 --> 00:13:54,542 Tienes sellos para marcar. todos los lugares a los que vas. 324 00:13:54,792 --> 00:13:55,793 ¡Estamos recibiendo sellos! 325 00:13:56,627 --> 00:14:00,756 Aún más divertido. ¡Estás recibiendo pegatinas! 326 00:14:01,298 --> 00:14:03,132 - [Berti] ¡Pegatinas! - [Jamil] ¡Vaya! ¡Pegatinas! 327 00:14:03,133 --> 00:14:04,426 - [Tej] ¡Rugido! - [Kenji] ¡Sí! 328 00:14:05,010 --> 00:14:06,135 [risas] Así es. 329 00:14:06,136 --> 00:14:09,473 En sus pasaportes, Verás imágenes de diferentes artículos. 330 00:14:09,807 --> 00:14:11,183 ¡Un libro morado! 331 00:14:11,475 --> 00:14:12,767 Tambor genial. 332 00:14:12,768 --> 00:14:15,020 ¡Ahí! ¡Un sombrero de pirata! 333 00:14:15,229 --> 00:14:18,690 Todos los elementos están ocultos aquí en esta sala. 334 00:14:18,691 --> 00:14:19,858 Cuando encuentres uno, 335 00:14:19,859 --> 00:14:22,152 ¡También encontrarás algunas pegatinas de estrellas! 336 00:14:22,361 --> 00:14:24,654 Pon uno al lado de la foto. en tu pasaporte, 337 00:14:24,655 --> 00:14:27,073 ¡Hasta que hayas llenado todo el libro! 338 00:14:27,074 --> 00:14:29,994 Entonces, si estás listo, ¡vamos a explorar! 339 00:14:30,160 --> 00:14:31,537 - [niños riendo] - [Jamil] ¡Vamos! 340 00:14:31,829 --> 00:14:33,873 ¡Esto será, ping, genial! 341 00:14:34,123 --> 00:14:37,001 ¡Oh! ¿Podemos buscar? el salón de clases juntos? 342 00:14:37,167 --> 00:14:38,419 ¡Como un equipo! 343 00:14:38,586 --> 00:14:41,838 ¡Sí, sí! Prometo que ayudaré a liderar este equipo. 344 00:14:41,839 --> 00:14:44,340 a todas y cada una de las pegatinas! 345 00:14:44,341 --> 00:14:46,176 A través de lo fino y lo más grueso... 346 00:14:46,468 --> 00:14:48,387 [todos] ¡¡Encontraremos cada pegatina!! 347 00:14:49,054 --> 00:14:50,055 ¡Sí! 348 00:14:51,682 --> 00:14:54,267 [todos] ? ¡Pegatinas! ¡Pegatinas! ¿Tienes que conseguir las pegatinas? 349 00:14:54,268 --> 00:14:55,768 ? ¿Hasta la última pegatina fantástica? 350 00:14:55,769 --> 00:14:57,270 - ? ¿Me encantan las pegatinas? - ? ¿Nos encantan las pegatinas? 351 00:14:57,271 --> 00:14:59,606 [todos] ? Explora la clase en busca de lugares en nuestros pasaportes? 352 00:14:59,607 --> 00:15:00,900 ? ¿Y llenarlos de pegatinas? 353 00:15:01,066 --> 00:15:02,358 ? ¿Tienes que conseguir las pegatinas? 354 00:15:02,359 --> 00:15:04,944 ? ¿Me gusta buscar tesoros? 355 00:15:04,945 --> 00:15:07,489 ? ¿Y liderar aventuras increíbles? 356 00:15:07,781 --> 00:15:11,535 ? ¿Quién sabe qué podríamos encontrar? 357 00:15:12,953 --> 00:15:16,998 ? ¿Aventurándose valientemente en los lugares? 358 00:15:16,999 --> 00:15:18,333 ? ¿Nunca hemos estado en ? 359 00:15:18,334 --> 00:15:20,669 ? ¿Me encanta explorar? 360 00:15:21,045 --> 00:15:24,590 ? ¡Vamos a buscar más pegatinas! ? 361 00:15:24,715 --> 00:15:27,050 [todos] ? ¡Pegatinas! ¡Pegatinas! ¡Tengo que conseguir las pegatinas! ? 362 00:15:27,051 --> 00:15:28,302 - ? ¿Esto es complicado? - ? Oh, ¿encontré uno? 363 00:15:28,510 --> 00:15:29,553 ? ¿Este es pegajoso? 364 00:15:29,720 --> 00:15:31,763 [todos] ? Explora el aula ¿Para lugares en nuestro pasaporte? 365 00:15:31,764 --> 00:15:33,056 ? ¿Y llenarlos de pegatinas? 366 00:15:33,057 --> 00:15:34,182 ? ¿Tienes que conseguir las pegatinas? 367 00:15:34,183 --> 00:15:35,559 ? ¿Llénalos de pegatinas? 368 00:15:35,726 --> 00:15:37,101 ? ¿Tienes que conseguir las pegatinas? 369 00:15:37,102 --> 00:15:38,394 ? ¿Llénalos de pegatinas? 370 00:15:38,395 --> 00:15:39,687 ? ¿Tienes que conseguir las pegatinas? 371 00:15:39,688 --> 00:15:40,980 ? ¿Llénalos de pegatinas? 372 00:15:40,981 --> 00:15:44,068 ? ¡Tengo que conseguir las pegatinas! ? 373 00:15:44,818 --> 00:15:47,655 ¡A explorar! ¡Zoom! 374 00:15:48,405 --> 00:15:49,698 ¡Sígueme, equipo! 375 00:15:50,074 --> 00:15:51,575 [se reproduce música alegre] 376 00:15:54,787 --> 00:15:56,872 [todos] ¡El árbol de la lectura! 377 00:15:57,623 --> 00:15:59,416 Oh, libro morado. 378 00:16:00,084 --> 00:16:01,752 ¿Dónde estás? 379 00:16:02,086 --> 00:16:03,128 ¿Estás seguro de que es morado? 380 00:16:03,754 --> 00:16:05,255 Muy seguro. 381 00:16:06,465 --> 00:16:09,969 Vaya, este árbol de lectura es genial. 382 00:16:10,386 --> 00:16:13,931 El maletero tiene más baches que esos. Calabazas verrugosas que ves en Halloween. 383 00:16:14,431 --> 00:16:15,515 ¡Eureka! 384 00:16:15,516 --> 00:16:16,600 ¡Lo encontré! 385 00:16:17,017 --> 00:16:18,142 ¿El libro morado? 386 00:16:18,143 --> 00:16:19,228 Oh. No. 387 00:16:20,062 --> 00:16:22,606 ¡Cinta! ¡Con pequeñas piñas! 388 00:16:22,731 --> 00:16:25,609 [jadeos] ¡Ahí está! ¡Ta-da! 389 00:16:25,943 --> 00:16:26,944 ¡Y mira! 390 00:16:27,611 --> 00:16:28,612 [todos] ¡Pegatinas! 391 00:16:29,530 --> 00:16:32,240 Oh, pensé porque amo explorando tanto, 392 00:16:32,241 --> 00:16:33,409 Primero encontraría las pegatinas. 393 00:16:33,659 --> 00:16:35,494 Pero tremendo descubrimiento, Berti. 394 00:16:35,953 --> 00:16:38,163 [Berti] Una estrella violeta brillante para ti... 395 00:16:38,455 --> 00:16:40,791 Una estrella morada brillante para ti. 396 00:16:41,417 --> 00:16:43,252 Ahora vayamos a buscar el tambor. 397 00:16:43,919 --> 00:16:45,963 - ¡Wepa! ¡Vamos! - ¡En camino! 398 00:16:47,548 --> 00:16:52,552 Hmm... ¿Es ese un pájaro de papel? 399 00:16:52,553 --> 00:16:54,638 [Berti] Rábano, ¿vienes? 400 00:16:55,055 --> 00:16:57,391 Mmmm, ¿qué? Ah, ah. Próximo. 401 00:16:57,766 --> 00:16:59,059 Graznido. 402 00:16:59,393 --> 00:17:00,853 [se reproduce música alegre] 403 00:17:04,481 --> 00:17:06,191 [todos] ¡El rincón de la música! 404 00:17:07,401 --> 00:17:08,902 ¡Guau! ¡Mira esto! 405 00:17:09,236 --> 00:17:11,613 ¡Hay tantos instrumentos! 406 00:17:11,947 --> 00:17:15,451 Uf. Lo siento. Estaba ocupado [chirridos] observando aves. 407 00:17:16,326 --> 00:17:17,453 ¿Eres un tambor? 408 00:17:18,454 --> 00:17:20,372 Buen intento, pandereta... 409 00:17:21,665 --> 00:17:23,167 [Rábano] ¡Guau! ¿Qué es eso? 410 00:17:23,709 --> 00:17:24,710 ¡Guau! 411 00:17:25,210 --> 00:17:26,670 - [tictac] - Mmmm... 412 00:17:27,504 --> 00:17:29,922 nunca he visto nada así antes. 413 00:17:29,923 --> 00:17:32,009 Hace tictac como un reloj, 414 00:17:32,301 --> 00:17:34,261 pero parece más un robot de madera. 415 00:17:34,470 --> 00:17:35,845 [Rose] ¡Compruébalo, equipo! 416 00:17:35,846 --> 00:17:37,598 - ¡Encontraste el tambor! - ¡Sí! 417 00:17:37,890 --> 00:17:39,266 ¡Y aquí están las pegatinas! 418 00:17:40,100 --> 00:17:41,310 ¡Otro descubrimiento! 419 00:17:41,685 --> 00:17:43,979 No hecho por mí. [gemidos] 420 00:17:44,521 --> 00:17:45,731 ¡Buen trabajo, Rosa! 421 00:17:45,939 --> 00:17:49,193 Ojalá te lo muestre mis habilidades de explorador en la siguiente parada. 422 00:17:49,568 --> 00:17:50,694 Estoy seguro de que lo harás. 423 00:17:50,944 --> 00:17:54,156 ¡Y oye! Son tres estrellas más. ¡Para nuestros pasaportes! 424 00:17:54,323 --> 00:17:55,324 ¡Sí! 425 00:17:56,033 --> 00:17:59,202 ¿Dónde está mi pasaporte? 426 00:17:59,203 --> 00:18:00,204 [Abigail] ¡Oye! 427 00:18:00,329 --> 00:18:02,498 ¿Alguien perdió su pasaporte? 428 00:18:02,623 --> 00:18:03,624 ¡Guau! 429 00:18:04,541 --> 00:18:06,126 Gracias. Abigail. Eso es mío. 430 00:18:06,418 --> 00:18:07,419 [suspira aliviado] 431 00:18:08,045 --> 00:18:10,172 Estoy de vuelta. ¡Con mi pasaporte! 432 00:18:10,589 --> 00:18:11,757 Me alegro que lo hayas encontrado. 433 00:18:12,966 --> 00:18:15,969 un buen explorador siempre mantiene un registro de su equipo. 434 00:18:16,136 --> 00:18:18,722 No dejaré que este pasaporte fuera de mi vista otra vez. 435 00:18:19,556 --> 00:18:21,683 Ahora tenemos que encontrar esta botella. 436 00:18:22,601 --> 00:18:24,227 ¡Y consigue la pegatina! 437 00:18:24,228 --> 00:18:25,604 ¡Vamos, exploradores! 438 00:18:26,980 --> 00:18:29,358 [se reproduce música alegre] 439 00:18:56,009 --> 00:18:57,010 [inaudible] 440 00:19:05,561 --> 00:19:07,646 [todos] ¡El baúl de disfraces! 441 00:19:09,273 --> 00:19:11,567 ¡Wepa! ¡Encontré el sombrero de pirata! 442 00:19:11,942 --> 00:19:13,944 Sabía que estaría por aquí. 443 00:19:14,153 --> 00:19:16,696 ¡Arrr! Buen trabajo, amigos. 444 00:19:16,697 --> 00:19:20,492 Pero... Oh, oh. Perdí mi pasaporte nuevamente. 445 00:19:20,701 --> 00:19:21,702 ¿En realidad? 446 00:19:21,869 --> 00:19:23,203 Sigo perdiendo la pista. 447 00:19:23,328 --> 00:19:24,746 Pero creo que sé dónde está. 448 00:19:25,455 --> 00:19:26,456 [Alberto mordisqueando] 449 00:19:26,832 --> 00:19:31,044 [jadea] ¡Oh, no! ¡Ha llegado el desastre! [gritos] 450 00:19:31,253 --> 00:19:32,546 - ¿Qué es? - ¿Qué está sucediendo? 451 00:19:32,796 --> 00:19:34,923 ¡Albert almorzará mi pasaporte! 452 00:19:35,299 --> 00:19:37,092 - [gemidos] - [masticar] 453 00:19:37,509 --> 00:19:40,637 Está bien. ¿Quizás todavía podamos salvarlo? 454 00:19:40,971 --> 00:19:43,265 [trituración] 455 00:19:43,724 --> 00:19:44,725 [gritos] 456 00:19:45,225 --> 00:19:46,393 O tal vez no. 457 00:19:46,810 --> 00:19:48,395 No puedo creer esto. 458 00:19:48,896 --> 00:19:51,815 Realmente quería mostrarte que gran explorador soy... 459 00:19:52,608 --> 00:19:55,109 Pero no encontré ninguna pegatina. 460 00:19:55,110 --> 00:19:56,486 Ay, rábano... 461 00:19:57,821 --> 00:20:00,157 Ni siquiera pude seguir la pista de mi pasaporte. 462 00:20:00,782 --> 00:20:02,158 Estaba demasiado ocupado revisando 463 00:20:02,159 --> 00:20:04,036 que lleno de baches es el tronco del Árbol de Lectura. 464 00:20:04,661 --> 00:20:06,496 Espera, ¿está lleno de baches? 465 00:20:06,747 --> 00:20:08,749 - Sí, ¿no te diste cuenta? - No. 466 00:20:09,333 --> 00:20:10,416 Está bien. 467 00:20:10,417 --> 00:20:12,376 Estabas ocupado buscando el tambor. 468 00:20:12,377 --> 00:20:15,087 mientras estaba todo distraído por el robot de madera! 469 00:20:15,088 --> 00:20:17,507 - [ambos] ¿Robot de madera? - [EM. Moreno] Se llama 470 00:20:17,841 --> 00:20:19,050 un metrónomo. 471 00:20:19,051 --> 00:20:20,885 Ayuda a los músicos a mantener el ritmo. 472 00:20:20,886 --> 00:20:22,346 mientras tocan sus instrumentos! 473 00:20:22,554 --> 00:20:23,972 [toca el piano] 474 00:20:25,140 --> 00:20:26,349 Tengo que decir, rábano, 475 00:20:26,350 --> 00:20:29,519 notaste muchas cosas en este salón de clases que no lo hice. 476 00:20:29,686 --> 00:20:30,770 Yo tampoco. 477 00:20:30,771 --> 00:20:32,314 Eres un gran explorador. 478 00:20:32,606 --> 00:20:34,650 ¡Encuentras cosas que nadie más hace! 479 00:20:35,317 --> 00:20:37,694 Yo... supongo que sí. 480 00:20:38,320 --> 00:20:41,239 En el jardín de infantes, Todos exploramos las cosas de manera diferente. 481 00:20:41,240 --> 00:20:43,951 Aprendemos a nuestra manera ¡Y eso es maravilloso! 482 00:20:44,201 --> 00:20:46,828 Es lo que nos hace fabulosos. equipo único. 483 00:20:48,080 --> 00:20:50,082 A través de lo fino y lo más grueso... 484 00:20:51,625 --> 00:20:53,377 [Rosa y rábano] Encontramos todas las pegatinas. 485 00:20:53,585 --> 00:20:54,586 ¡Sí! 486 00:20:55,045 --> 00:20:56,088 Pero... 487 00:20:56,380 --> 00:20:58,214 - [roncando] - Albert masticó mi pasaporte. 488 00:20:58,215 --> 00:20:59,632 no, no, no, no... 489 00:20:59,633 --> 00:21:01,051 ¡pequeños pedazos! 490 00:21:01,385 --> 00:21:02,511 Está bien. 491 00:21:04,888 --> 00:21:07,015 ¡Te haremos uno nuevo! 492 00:21:07,140 --> 00:21:08,392 - ¿Vas a? - Sí. 493 00:21:09,351 --> 00:21:11,185 ¡Lo llenaremos de nuevas pegatinas! 494 00:21:11,186 --> 00:21:13,021 ¡Incluso si tenemos que dibujarlos! 495 00:21:13,313 --> 00:21:16,692 Lo bueno es, Soy muy bueno dibujando tambores. 496 00:21:17,109 --> 00:21:18,777 ¡Podría trabajar en el sombrero de pirata! 497 00:21:19,278 --> 00:21:20,529 ¡Nosotros también ayudaremos! 498 00:21:20,779 --> 00:21:22,239 [todos aplauden] 499 00:21:28,787 --> 00:21:31,456 Parece que nuestro equipo acaba de hacerse más grande. 500 00:21:32,082 --> 00:21:33,625 [sonando música suave] 501 00:21:44,094 --> 00:21:48,431 ? Cuando me desperté hoy ¿No sabía vuestros nombres? 502 00:21:48,432 --> 00:21:49,433 ? ¿Estaba nervioso? 503 00:21:49,558 --> 00:21:50,683 ? ¿Tenía hambre? 504 00:21:50,684 --> 00:21:52,311 ? ¿No podía esperar para empezar? 505 00:21:52,602 --> 00:21:56,439 ? Estaba preocupado por encontrarme ¿Tanta gente nueva? 506 00:21:56,440 --> 00:21:59,818 ? ¿Esa fue mi parte favorita? 507 00:22:00,110 --> 00:22:02,069 ? ¿Cuándo entré por la puerta? 508 00:22:02,070 --> 00:22:04,031 ? ¿Casi me doy la vuelta? 509 00:22:04,156 --> 00:22:05,741 ? ¿Me alegro que no lo hayas hecho? 510 00:22:05,907 --> 00:22:07,701 ? ¿Nos alegra que te hayas quedado? 511 00:22:08,035 --> 00:22:11,788 [todos] ? Mira todas las pegatinas de los lugares que hemos encontrado? 512 00:22:12,164 --> 00:22:15,917 ? Y mira a todos los amigos hemos hecho? 513 00:22:16,960 --> 00:22:18,670 ? ¡Míranos ahora! ? 514 00:22:18,795 --> 00:22:22,007 ? es el primer dia del jardín de infantes? 515 00:22:22,466 --> 00:22:25,217 ? fue un sueño ¿Pero ahora está empezando? 516 00:22:25,218 --> 00:22:26,302 [todos] ? ¿Míranos ahora? 517 00:22:26,303 --> 00:22:29,055 ? fue un sueño ¿Pero ahora está empezando? 518 00:22:29,056 --> 00:22:30,139 [todos] ? ¿Míranos ahora? 519 00:22:30,140 --> 00:22:32,893 ? ¿Hoy es el primer día? 520 00:22:33,101 --> 00:22:34,644 ? ¿El primer día? 521 00:22:34,936 --> 00:22:38,148 ? ¿El primer día? 522 00:22:38,982 --> 00:22:43,320 ? ¡Míranos ahora! ? 523 00:22:46,907 --> 00:22:47,990 ¡Aquí tienes! 524 00:22:47,991 --> 00:22:50,911 ¡Un nuevo pasaporte para usted, de nuestra parte! 525 00:22:51,661 --> 00:22:53,663 Me gusta este aún más. 526 00:22:54,039 --> 00:22:55,374 Gracias a todos. 527 00:22:55,791 --> 00:22:57,042 En las buenas y en las malas... 528 00:22:57,167 --> 00:22:59,043 [todos] ¡Exploremos de nuevo! 529 00:22:59,044 --> 00:23:01,671 - ¡Ja! Quién-hoo. -¡Wepa! 530 00:23:03,882 --> 00:23:05,884 [suena el tema de cierre] 531 00:23:12,391 --> 00:23:14,393 [audiencia aclamando] 532 00:23:29,491 --> 00:23:30,492 [chillido] 533 00:23:30,542 --> 00:23:35,092 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0